PORTUGUES

PARA QUE O POVO POSSA COMPREENDER A MENSAGEM DE JESUS ¨NAO BASTA POR O EVANGELHO NAS MAOS DAS PESSOAS, POR MELHOR QUE SEJA A TRADUCAO E POR MAIS ABUNDANTES E SUBSTANCIOSAS QUE SEJA A TRADUCAO E POR MAIS ABUNDANTES E SUBSTANCIOSAS QUE SEJAM AS NOTAS.TAMBEM NAO E SUFICIENTE UMA LEITURA PESSOAL, UMA VEZ QUE O EVANGELHO DIRIGE-SE PRIMEIRAMENTE A COMUNIDADES. E NECESSARIO, PORTANTO, FORMAR NOVOS EVANGELISTAS QUE SEJAM CAPAZES DE PENETRAR NA LINGUAGEM NA LINGUAGEM PRIMITIVA SINTETICA E CONDENSADA AOEXTREMO DOS PRIMEIROS EVANGELISTAS, E DE TRADUZI-LA NA LINGUAGEM MUITO MAIS EVOLUIDA E ANALITICA DE NOSSA GERACAO, A FIM DE OFERECER UMA RESPOSTA QUE O HOMEM MODERNO POSSA CONSIDERAR COMO ¨BOA NOTICIA¨. ASSIM SE EXPRESSA JOSEP RIUS-CAMPS NO PROLOGO DESTE LIVRO, VERDADEIRA CATEQUESE SOBRE O EVANGELHO DE LUCAS. 'O EVANGELHO DE LUCAS - O EXODO DO HOMEM LIVRE' TENTA COMBINAR O UNICO TITULO QUE JESUS MESMO SE ATRIBUIU, ¨O HOMEM¨, COM O TEMA CENTRAL DA DUPLA OBRA DE LUCAS, ¨O EXODO¨, TANTO O QUE ¨REALIZOU O MESSIAS FORA DE JERUSALEM¨ COMO O QUE DEVE LEVAR A CABO A COMUNIDADE ECLESIAL FORA DA SOCIEDADE QUE ESCRAVIZA O HOMEM, PRIVANDO-O DA LIBERDADE.