PORTUGUES

TRADUCAO DE: SE UNA NOTTE D'INVERNO UN VIAGGIATORE. 1ª REIMPRESSAO.

NESSE ROMANCE, CALVINO CONSEGUE UMA PROEZA NOTAVEL: UNIR O PRAZER VORAZ DA LEITURA AS TORTUOSAS QUESTOES DA VANGUARDA LITERARIA. NO CENTRO DE SUA PREOCUPACAO ESTA UM TEMA QUE OS TEORICOS CHAMAM DE "CRISE DA REPRESENTACAO", OU SEJA, NO MUNDO CAPITALISTA CONTEMPORANEO, DIVIDIDO, MULTIPLO, ALIENADO, NAO TERIAM MAIS LUGAR OS ROMANCES TRADICIONAIS, COM PRINCIPIO, MEIO E FIM, QUE CONSTROEM PERSONAGENS E ORGANIZAM O MUNDO, DANDO UM SENTIDO AS COISAS. O LEITOR DE HOJE ESTARIA CONDENADO OU A LEITURA ESPINHOSA DE OBRAS QUE SE DEBRUCAM SOBRE SI MESMAS E PROCURAM DESESPERADAMENTE UMA SAIDA PARA A LITERATURA, OU A SUPERFICIALIDADE DESCARTAVEL DAS OBRAS DE SIMPLES ENTRETENIMENTO. CALVINO "SOCORRE" ESSE LEITOR QUE E INQUIETO E EXIGENTE MAS QUE GOSTARIA QUE OS AUTORES ESCREVESSEM LIVROS "COMO UMA MACIEIRA FAZ MACAS". PARA ISSO, FAZ DO PROPRIO LEITOR SEU PERSONAGEM PRINCIPAL, CUJA GRANDE MISSAO E LER ROMANCES. E TAL COMO VOCE, LEITOR(A), ELE ENTRA NUMA LIVRARIA E COMPRA ESTE LIVRO: SE UM VIAJANTE NUMA NOITE DE INVERNO. E AI QUE COMECA A HISTORIA.