POEMAS DO BRASIL
BISHOP, ELIZABETH, 1911-1979
POEMAS DO BRASIL - 1 ed. - 192P. 21CM. BROCH.
NOTAS DO TRADUTOR
Primorosa coletânea de poemas de Elizabeth Bishop que registram a presença do Brasil em sua poesia. O livro abre com uma introdução detalhada examinando a trajetória dessa presença em quase três décadas, da “descoberta” em 1951, recriada no poema “Chegada em Santos”, à “perda” quando, de volta aos Estados Unidos nos anos 70, Bishop conclui seus últimos poemas de Brasil, “Pink Dog” e “Santarém”. Desse longo e complexo viver não só “no” Brasil, mas “com” o Brasil, até mesmo depois de deixá-lo, Britto nos fala dos sentimentos contraditórios – “apreço, afeto” e “irritação” – manifestos em vários escritos de Bishop sobre o país em diferentes etapas desse convívio. A amostra é significativa, revelando Bishop como observadora minuciosa e sensível, espirituosa e mordaz do Brasil e da gente brasileira. Merecem destaque nessa amostra a grande admiração de Bishop pela cultura popular brasileira – o carnaval, as marchinhas (algumas das quais chegou a traduzir), a literatura de cordel – e a relação da poeta com a literatura brasileira.
PORTUGUES
POESIA
SECULO XX
LITERATURA ESTADUNIDENSE
LIVRO
POEMAS DO BRASIL - 1 ed. - 192P. 21CM. BROCH.
NOTAS DO TRADUTOR
Primorosa coletânea de poemas de Elizabeth Bishop que registram a presença do Brasil em sua poesia. O livro abre com uma introdução detalhada examinando a trajetória dessa presença em quase três décadas, da “descoberta” em 1951, recriada no poema “Chegada em Santos”, à “perda” quando, de volta aos Estados Unidos nos anos 70, Bishop conclui seus últimos poemas de Brasil, “Pink Dog” e “Santarém”. Desse longo e complexo viver não só “no” Brasil, mas “com” o Brasil, até mesmo depois de deixá-lo, Britto nos fala dos sentimentos contraditórios – “apreço, afeto” e “irritação” – manifestos em vários escritos de Bishop sobre o país em diferentes etapas desse convívio. A amostra é significativa, revelando Bishop como observadora minuciosa e sensível, espirituosa e mordaz do Brasil e da gente brasileira. Merecem destaque nessa amostra a grande admiração de Bishop pela cultura popular brasileira – o carnaval, as marchinhas (algumas das quais chegou a traduzir), a literatura de cordel – e a relação da poeta com a literatura brasileira.
PORTUGUES
POESIA
SECULO XX
LITERATURA ESTADUNIDENSE
LIVRO