COW WENT TO THE SWAMP (THE) (Record no. 136467)
[ view plain ]
| 000 -LÍDER | |
|---|---|
| campo de controle de tamanho fixo | 02055nam a2200301 i 4500 |
| 001 - NÚMERO DE CONTROLE | |
| campo de controle | santoandre-con_detalhe-157960 |
| 003 - IDENTIFICADOR DO NÚMERO DE CONTROLE | |
| campo de controle | SANTOANDRE |
| 005 - DATA E HORÁRIO DA ÚLTIMA TRANSAÇÃO | |
| campo de controle | 20260717143357.0 |
| 008 - CAMPO DE DADOS FIXOS--INFORMAÇÃO GERAL | |
| campo de controle de tamanho fixo | 260717s2014 bl ||||| |||| 00| 0 por d |
| 040 ## - FONTE DA CATALOGAÇÃO | |
| Instituição da catalogação original | SANTOANDRE |
| Idioma da catalogação | por |
| Fontes convencionais de descrições de dados | rda |
| Instituição que modificou o registro | Koha |
| 099 ## - NÚMERO DE CHAMADA LOCAL EM TEXTO LIVRE (OCLC) | |
| Número de Classificação | con_detalhe:157960 |
| 245 10 - TÍTULO | |
| Título | COW WENT TO THE SWAMP (THE) |
| 246 3# - FORMA VARIANTE DO TÍTULO | |
| Título/título abreviado | VACA FOI PRO BREJO (A) |
| 250 ## - EDIÇÃO | |
| Declaração de edição | 1 ed. |
| 264 #1 - AVISO DE PRODUÇÃO, PUBLICAÇÃO, DISTRIBUIÇÃO, FABRICO E DIREITOS AUTORAIS | |
| Local de produção, publicação, distribuição, fabricação | SAO PAULO |
| Nome do produtor, editor, distribuidor, fabricante | COMPANHIA DAS LETRAS |
| Data de produção, publicação, distribuição, fabricação ou aviso de direitos autorais | 2014 |
| 300 ## - DESCRIÇÃO FÍSICA | |
| Extensão | 127P. ILUS. 21CM. BROCH. |
| 546 ## - NOTA DE IDIOMA | |
| Nota de idioma | PORTUGUES/INGLES |
| 500 ## - NOTA GERAL | |
| Nota geral | 1ª REIMPRESSAO. TEXTO EM PORTUGUES COM TRADUCAO PARALELA EM INGLES. |
| 520 ## - NOTA DE RESUMO, ETC. | |
| Resumo, etc. | FOI A PARTIR DA SUGESTAO DE UM AMIGO QUE MILLOR COMECOU A TRADUZIR PARA O INGLES EXPRESSOES TIPICAMENTE BRASILEIRAS. AS MAIS DE SEISCENTAS FRASES REUNIDAS NESTE LIVRO DAO UMA AMOSTRA DE POR QUE O AUTOR E RECONHECIDO COMO UMA DAS MENTES MAIS TALENTOSAS QUE O BRASIL JA TEVE. NESSA "MASTER CLASS" DA TRADUCAO LITERARIA - OU DA TRADUCAO LITERAL -, MILLOR NOS ENSINA COMO DIZER QUE FULANO E "CASCA GROSSA" (THICK BARK), OU QUE UM AMIGO "METEU OS PES PELAS MAOS" (HE STUCK HIS FEET THROUGH HIS HANDS), OU QUE CHEGOU A HORA DE "TIRAR A BARRIGA DA MISERIA" (TO TAKE THE BELLY FROM THE WRETCHEDNESS). AO CRIAR ESTE ANTIMANUAL DE TRADUCAO, MILLOR FERNANDES CAPACITOU O LEITOR A "TIRAR DE LETRA" (TO TAKE OF LETTER) AS DIFICULDADES DE TRADUCAO SEM "PISAR NA BOLA" (STEP ON THE BALL). COMPILACAO ABRANGENTE DE EXPRESSOES QUE NAO ESTAO NO "PAI DOS BURROS" (THE FATHER OF THE ASSES), A VACA FOI PRO BREJO (THE COW WENT TO THE SWAMP) E O LIVRO DE REFERENCIA IDEAL PARA QUEM QUER "FAZER BONITO" (TO MAKE BEAUTIFUL) E FICAR "POR CIMA DA CARNE SECA" (ABOVE THE DRIED MEAT) NA HORA DE FALAR INGLES. |
| 650 #4 - ASSUNTO--TERMO TÓPICO | |
| Cabeçalho tópico ou nome geográfico | LITERATURA BRASILEIRA |
| 650 #4 - ASSUNTO--TERMO TÓPICO | |
| Cabeçalho tópico ou nome geográfico | HUMOR |
| 650 #4 - ASSUNTO--TERMO TÓPICO | |
| Cabeçalho tópico ou nome geográfico | CARTUNS |
| 655 #4 - TERMO DE ÍNDICE--GÊNERO E FORMA | |
| Gênero/forma/ou termo foco | LIVRO |
| 700 1# - ENTRADA ADICIONADA - NOME PESSOAL | |
| Nome pessoal | LUCAS, ERNANI DINIZ, 1951- |
| Função do autor por extenso | Ilustrador |
| 700 1# - ENTRADA ADICIONADA - NOME PESSOAL | |
| Nome pessoal | FERNANDES, MILLOR, 1923-2012 |
| Função do autor por extenso | Ilustrador |
| 856 40 - LOCALIZAÇÃO ELETRÔNICA E ACESSO | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="https://www.santoandre.sp.gov.br/pesquisa/con_detalhe.asp?ID=157960&vHistoryNovo=sim">https://www.santoandre.sp.gov.br/pesquisa/con_detalhe.asp?ID=157960&vHistoryNovo=sim</a> |
| Texto de ligação | Registro de origem |
| 942 ## - ELEMENTOS DE ENTRADA ADICIONADOS (KOHA) | |
| Tipo de material Koha | Livros |
No items available.