PORTUGUES

Vivian French deu a histórias infantis consagradas um ritmo de funk. Personagens conhecidos dos contos de fada ganharam vida nova com os eletrizantes versos da autora e com as ilustrações de Korky Paul, que acompanham a vibração febril dos textos. A habilidosa tradução de Sergio Alcides consegue trazer para o português o ritmo e a sonoridade próprias dessas funkstórias. Entre elas, estão "Joãozinho e o pé de feijão", em que um menino sobe até o céu escalando um pé de feijão e descobre um castelo onde mora o gigante Mário, dono da galinha dos ovos de ouro. Em outra história bem conhecida, "O sapateiro e os duendes", um casal de velhinhos faz fortuna depois de receber uma misteriosa ajuda para confeccionar sapatos, botas e chuteiras. "O ganso de ouro" conta a história de um ganso dourado que gruda a todos que encostam em suas preciosas penas. O livro traz também "A princesa do sapo", "Um cara sortudo" e "O alfaiate mata-sete".