PORTUGUES

TRADUCAO DE: JUST AFTER SUNSET.

Em “Ao cair da noite”, os mortos estão por toda parte, seja ouvindo música country em "Willa", ou ligando para casa de um celular, como no conto The New York Times a preços promocionais imperdíveis. Mas, nessas histórias, os vivos não estão em melhores condições, e algo terrível está sempre à espreita. Em ‘A bicicleta ergométrica’, uma rotina de exercícios visando reduzir o colesterol ruim pode levar um homem a uma viagem inspiradora - e aterrorizante. A fronteira que separa os vivos dos mortos é muitas vezes enganosa, e os fios que mantêm os indivíduos presos à realidade podem se romper a qualquer momento. Em ‘As coisas que eles deixaram para trás’, os pertences de mortos do 11 de Setembro começam a perseguir um sobrevivente atormentado pela culpa. No conto ‘N.’, o transtorno obsessivo-compulsivo de um indivíduo em contar um círculo de pedras - são sete ou oito? - é a única coisa que mantém a humanidade protegida do desconhecido. Em ‘Mudo’, um vendedor ambulante de livros dá carona para um mudo, sem saber que o homem silencioso no banco do carona escuta bem até demais. “Ao cair da noite” é o momento em que nada é o que parece. A hora perfeita para ler Stephen King.