PORTUGUES

TRADUCAO DE: PYTHAGORE ET L’HARMONIE DES SPHERES. NOTAS DE RODAPE. ANEXOS.

PITAGORAS E CONHECIDO UNIVERSALMENTE PELO CELEBRE TEOREMA - A SOMA DOS QUADRADOS DOS CATETOS E IGUAL AO QUADRADO DA HIPOTENUSA - QUE LEVA SEU NOME. MAS ERA TAMBEM UM HOMEM QUE, VESTIDO DE LINHO BRANCO E CAMINHANDO ENTRE SALGUEIROS, NEGAVA O CONFORMISMO, PENSAVA A TERRA E O CEU, EQUACIONAVA O VISIVEL E O INVISIVEL. PITAGORAS INTERROGOU-SE SOBRE A ORIGEM DA HARMONIA, DO BELO E DA MUSICA. VIU NO NUMERO, OU NO SEGREDO CONTIDO NO NUMERO, A POSSIBILIDADE DE PENETRAR SEU ENIGMA. NESTE "PITAGORAS E A HARMONIA DAS ESFERAS" A ESCRITORA SIMONNE JACQUEMARD, NUMA PROSA POETICA, DESCREVE A EXISTENCIA E OS PENSAMENTOS DESTE FABULOSO PERSONAGEM. NO SECULO VI ANTES DE NOSSA ERA, NAO HAVIA UMA CIENCIA SEPARADA DA MORAL E DA RELIGIAO - PITAGORAS FOI UM SACERDOTE E UM MISTICO, FUNDADOR DE UMA COMUNIDADE CUJOS ADEPTOS ERAM INICIADOS E CONHECIDOS COMO PITAGORICOS. FOI TAMBEM UM SABIO EM BUSCA DA PAZ E DA NAO-VIOLENCIA. EM SUA ESCOLA DE CROTONOA, NO SUL DA ITALIA, UM NUMERO ENORME DE CURIOSOS E ADEPTOS FERVOROSOS CONVIVIA LADO A LADO. MESMO PERSEGUIDOS E MASSACRADOS, PITAGORAS E SEU DISCIPULOS TIVERAM UM DESTINO EXCEPCIONAL E GLORIOSO POR MEIO DO GRANDE NUMERO DE MOVIMENTOS FILOSOFICOS E ESPIRITUAIS INSPIRADOS POR ELES. EM "PITAGORAS E A HARMONIA DAS ESFERAS", SIMONNE JACQUEMARD TRAZ AOS LEITORES DE HOJE A MENSAGEM DESSE GRANDE MATEMATICO E FILOSOFO DA GRECIA QUE VERSAVA SOBRE A NATUREZA, A MUSICA, A SABEDORIA, A PAZ, A HARMONIA DO MUNDO.