PORTUGUES

INCLUI COMENTARIOS E NOTAS, GLOSSARIO E BIBLIOGRAFIA.

Antígona - em tradução poética com comentário... por que esta fórmula? Porque ela foi feita especialmente para o palco e para uma encenação reunindo a criação ao trabalho crítico. Para o palco, a versão de Lawrence Flores Pereira tinha que conciliar a beleza rítmica e a fluidez com uma dicção facilmente compreensível. Fácil de entender porém não óbvia, nem explicativa, esta versão segue o texto grego verso por verso, e torna audível o que há de obscuro, denso e ambíguo no original. Os amadores da tragédia sabem que há muitas passagens até hoje suscetíveis de acirrados debates. Não é fácil orientar-se entre as dezenas - senão centenas - de abordagens produzidas nos últimos dois séculos por filósofos e filólogos, poetas e pensadores. A introdução e o comentário de Kathrin Holzermayr Rosenfield ajudam a mapear as diferentes possibilidades de ler e interpretar essa peça consagrada. A nova interpretação de Kathrin parte, de um lado, das leituras clássicas que privilegiam a beleza da heroína e opõem sua nobreza à tirania de Creonte; de outro, se inspira na estranha versão do poeta alemão Hölderlin, que insistiu sobre a neutralidade do Coro - imparcialidade essa que expressa um apreço mais equilibrado de ambos os protagonistas. Hölderlin foi também o primeiro leitor que, antes de Nietzsche, percebeu a importância dos cantos corais e a complexidade da lírica coral da tragédia...