PORTUGUES

Tradução de: Filmar lo que no se ve : una manera de hacer documentales.

NA OBRA FILMAR O QUE NAO SE VE, O CINEASTA CHILENO COMPARTILHA SUAS EXPERIENCIAS NA PRODUCAO DE DOCUMENTARIOS, APOIANDO-SE NO CINEMA DE AUTOR E DISCORRENDO SOBRE OS PARAMETROS QUE ORIENTARAM SEUS TRABALHOS, TAIS COMO OS CONCEITOS DE PONTO DE VISTA (OPINIAO DO DIRETOR), DISTANCIAMENTO (VIABILIZADO A PARTIR DO ESTABELECIMENTO DE TERRITORIOS DE CRIACAO E PESQUISA), SUBJETIVIDADE (REAFIRMANDO A PARCIALIDADE DAS PRODUCOES AUDIOVISUAIS) E ESCRITA DE ROTEIROS (TECNICAS DE CRIACAO). AINDA QUE EM SUA FORMULACAO GUZMAN PARTA DE SUA EXPERIENCIA DOCUMENTAL, OS CONCEITOS QUE TRABALHA DIZEM RESPEITO A PRODUCAO AUDIOVISUAL DE FORMA AMPLA, NAO SE LIMITANDO AOS DOCUMENTARIOS, E SERVEM DE BASE AS DIFERENTES EXPERIENCIAS CRIATIVAS NA AREA DE CINEMA E VIDEO.