PORTUGUES

INCLUI INDICE. TRADUCAO DE: THE SCANDALS OF TRANSLATION : TOWARDS AN ETHICS OF DIFFERENCE. BIBLIOGRAFIA: P. 361-386.

NO PRESENTE LIVRO, LAWRENCE VENUTI EXPOE O QUE ELE CLASSIFICA COMO "ESCANDALOS DA TRADUCAO", OBSERVANDO A RELACAO ENTRE A TRADUCAO E AS INSTANCIAS CORPORACOES, GOVERNOS, ORGANIZACOES RELIGIOSAS, EDITORES QUE PRECISAM DO TRABALHO DO TRADUTOR, MAS QUE EVENTUALMENTE AINDA MARGINALIZAM ESSA FUNCAO. COMO UM TEXTO QUE VAI SER PUBLICADO NUM JORNAL, NUMA REVISTA, NUM LIVRO, DEVE SER TRADUZIDO? QUAIS SAO OS ELEMENTOS CULTURAIS OCULTOS EM QUALQUER TRADUCAO? ESTAS SAO ALGUMAS QUESTOES DISCUTIDAS NESTE LIVRO POR LAWRENCE VENUTI, QUE ILUSTRA SEUS ARGUMENTOS COM TRADUCOES DA BIBLIA, OBRAS DE HOMERO, PLATAO E WITTGENSTEIN, ROMANCES JAPONESES, AFRICANOS, ALEM DE TEXTOS PUBLICITARIOS E JORNALISTICOS.