PORTUGUES

TRADUCAO DE: SOFISTA. BIBLIOGRAFIA: P. 127-131

QUEM E O SOFISTA? AINDA HOJE, EM NOSSA LINGUAGEM, E SINONIMO DE HOMEM SAGAZ, PRONTO A SUSTENTAR UMA TESE OU, INDIFERENTEMENTE, A CONTRARIA; UM CAVILOSO, MAIS OU MENOS PEDANTE E MAIS OU MENOS MAL-INTENCIONADO; UM HOMEM QUE “ADULTERA” OS DISCURSOS COM EXCESSIVAS SUTILEZAS, QUE SE AGARRA TEIMOSA E PEDANTEMENTE A TODA PALAVRA OU CONCEITO EXPRESSOS POR SEU INTERLOCUTOR E SOBRE CADA UM DELES TEM O QUE REPETIR, PELO SIMPLES GOSTO DE CONTRADIZER; UM HOMEM FALSO, QUE RECORRE A TODOS OS TRUQUES DA LINGUAGEM PARA PREVALECER NA DISCUSSAO, OU TAMBEM SOMENTE PARA SER APLAUDIDO PELO PUBLICO; EM SUMA, UM HOMEM QUE MOLESTA, QUE NAO TEM NADA PARA DIZER E, NO ENTANTO, NAO FAZ OUTRA COISA SENAO FALAR. MAS, HISTORICAMENTE, QUEM DE FATO FOI O SOFISTA? ESTE ENSAIO, POR UM LADO, PRETENDE TRACAR A HISTORIA E O PORQUE DA “IMAGEM PERDEDORA” DO SOFISTA, CRIADA NA ANTIGUIDADE E QUE CHEGOU A NOS, DE MODO COMPLEXO E NAO LINEAR; POR OUTRO LADO, DESEJA RESTITUIR, MEDIANTE UMA ANALISE NAO PRECONCEITUOSA DOS TEXTOS QUE NOS FORAM CONSERVADOS, AS LINHAS DAQUELAS IMPOSTACOES CULTURAIS, FILOSOFICAS, ETICAS E POLITICAS, DAS QUAIS OS ANTIGOS SOFISTAS FORAM PORTADORES E QUE AINDA HOJE CONSERVAM TODO O SEU VALOR E A SUA “ATUALIDADE”.