PORTUGUES

TRADUCAO DE: LA JALOUSIE : DELICES ET TOURMENTS. BIBLIOGRAFIA: [193]-196.

NA OBRA "O CIUME - DELICIAS E TORMENTOS", A PSICANALISTA MARCIANNE BLEVIS DESCREVE MAIS DE UMA DEZENA DE CASOS DESSA TORTURA - AS VEZES IMPRESCINDIVEL - NUMA LINGUAGEM CLARA E DESENVOLTA, E COM FINAL QUASE SEMPRE... FELIZ. SEGUNDO BLEVIS, O CIUMENTO E UM INQUIETO COMO TODOS OS APAIXONADOS, POREM COM A CERTEZA ADICIONAL DE QUE MAIS DIA, MENOS DIA, SE E QUE JA NAO ACONTECEU, A PESSOA AMADA O TRAIRA. "CANSADO DE TANTO PREVER AS INFIDELIDADES QUE JULGA ADIVINHAR, ELE ESPREITA, DESASSOSSEGADO E OFEGANTE, O MAIS INFIMO SINAL DE DESAMOR NAQUELE A QUEM AMA. EMBORA ESTEJAMOS MAIS HABITUADOS A DEPLORA-LO DO QUE A VER NELE UM CARRASCO, AS VEZES O CIUMENTO PARECE PROCURAR PROVOCAR OS TORMENTOS QUE TEME", DIZ ELA. EM FRANCES, JALOUSIE DERIVOU DE SEU SENTIDO INICIAL DE CIUME PARA DESIGNAR UMA PEQUENA JANELA DE RIPAS POR ONDE SE PODE OLHAR SEM SER VISTO. PARA A AUTORA, O CIUMENTO SE CONSIDERA UM ETERNO INCOMPREENDIDO. SE MUITAS VEZES ELE PREVE COM RAZAO O INSUCESSO DE SUAS RELACOES AMOROSAS, ERRA AO RESPONSABILIZAR OUTRO QUE NAO ELE PROPRIO POR SUA DERROTA. SE SAO VOLUVEIS NO AMOR, MANTEM-SE FIEIS NO CIUME, E MOSTRAM-SE TAO INCAPAZES DE AMAR QUANTO DE NAO SEREM CIUMENTOS. POR MEIO DOS CASOS RELATADOS POR MARCIANNE BLEVIS, O LEITOR DESCOBRIRA QUE HOMENS, MULHERES, NARCISISTAS, SADICOS, MASOQUISTAS, IRMAOS, IRMAS, INDIFERENTES, SILENCIOSOS, INVEJOSOS, PAIS, FILHOS, ENFIM, TODOS OS TIPOS DE CIUME.