PORTUGUES

TRADUCAO DE: ENTRE LES MURS.

"ENTRE OS MUROS DA ESCOLA" ENQUADRA O MUNDO ESCOLAR DO PONTO DE VISTA DE UM JOVEM E DESAJEITADO PROFESSOR DE FRANCES. MAS, NESTE ROMANCE, COMO NA FORMA DE ENSINAR QUE FRANCOIS BEGAUDEAU PROPOE, SEM PANFLETAR, NAO E APENAS A VOZ DO EDUCADOR QUE OUVIMOS. OS ALUNOS DISPUTAM O ESPACO FISICO E OS DIREITOS A FALA, PROTAGONIZAM O ROMANCE, INTERFERINDO NA EXPOSICAO DE CONTEUDOS E NO COMPORTAMENTO DO PROFESSOR, DANDO O RUMO QUE BEM ENTENDEM AS AULAS E, POR QUE NAO DIZER, A NARRATIVA DE BEGAUDEAU. O LEITOR IRA SE DEPARAR COM LINGUAGENS E UNIVERSOS DE UMA ESCOLA DA PERIFERIA DE PARIS, MAS QUE ESPELHAM CONFLITOS EXISTENTES EM QUALQUER SALA DE AULA DO MUNDO. COMPORTAMENTOS EXCEDIDOS DE PROFESSORES, FUNCIONARIOS E ALUNOS, DIFICULDADES INDIVIDUAIS E SOCIAIS DE INTEGRACAO RECORRENTES EM CIDADES COSMOPOLITAS E MISCIGENADAS SAO APENAS ALGUNS DOS ELEMENTOS QUE INTEGRAM AS CENAS DESTE ROMANCE.