PORTUGUES

TRADUCAO DE: THE CHILD, THE FAMILY AND THE OUTSIDE WORLD.

EM A CRIANCA E O SEU MUNDO, WINNICOTT ABORDA AS FASES MAEFILHO, PAIS-FILHO, CRIANCA-ESCOLA, BEM COMO OS PROBLEMAS TIPICOS DA FASE INICIAL DA EVOLUCAO DO SER HUMANO, AS DIFICULDADES E QUESTOES CONCRETAS SOBRE O FILHO UNICO, OS GEMEOS, O ROUBAR E O MENTIR, ALEM DAS PRIMEIRAS TENTATIVAS DE INDEPENDENCIA.NAS PALAVRAS DA PSICANALISTA FLAVIA MARIA DE PAULA SOARES, QUE ASSINA A CUIDADOSA E SENSIVEL APRESENTACAO DESTA NOVA EDICAO DO LIVRO, WINNICOTT “SE EXPRESSA COM CLAREZA E APARENTE SIMPLICIDADE EM SUA LINGUAGEM, UTILIZANDO-SE DE PALAVRAS DO COTIDIANO E DO SENSO COMUM, QUE TORNAM SEUS ENSINAMENTOS ACESSIVEIS AS MAES, SUAS PRINCIPAIS INTERLOCUTORAS”. NO ENTANTO, ESSA PREOCUPACAO COM A DIDATICA NAO ACARRETA PREJUIZO PARA O RIGOR CIENTIFICO. PELO CONTRARIO, “OS TERMOS UTILIZADOS NA PSICANALISE WINNICOTTIANA GANHAM O ESTATUTO DE NOCOES E CONCEITOS TECNICOS”. “E O QUE SE DESCOBRE EM SEUS TEXTOS? A PRECIOSIDADE DO APROFUNDAMENTO TECNICO PARA QUEM SABE DA POTENCIA CRIATIVA DE SUA PSICANALISE E DAS CONSEQUENCIAS QUE PODEM ORIENTAR A PRATICA PROFISSIONAL.”?