PORTUGUES

TRADUCAO DE: CLARA Y EL HOMBRE EN LA VENTANA.

"CLARA E O HOMEM NA JANELA", NARRA A HISTORIA DE CLARA, UMA MENINA QUE VIVE EM UM PEQUENO VILAREJO E AJUDA A AVO EM SEUS TRABALHOS DIARIOS. EM UMA DAS ENTREGAS, CLARA SE DEPARA COM A FIGURA DE UM HOMEM QUE VIVE EM RECLUSAO COM MEDO DE SAIR DE CASA E SE EXPOR DIANTE DA LUZ DO MUNDO. A PARTIR DAI, SURGE UMA RELACAO DE CONFIANCA ENTRE OS PERSONAGENS. NO LIVRO, A ARGENTINA MARIA TERESA ANDRUETTO VENCEDORA DO HANS CHRISTIAN ANDERSEN E MARTINA TRACH APRESENTAM CLARA COMO UMA MENINA DE PES NO CHAO, QUE NADA TEM DE MEDROSA E QUE USA SUA INGENUIDADE DE CRIANCA DE FORMA ASTUTA, PARA ARRANCAR UM HOMEM INFELIZ DA "MORTE EM VIDA".