PORTUGUES

1ª REIMPRESSAO. INCLUI BIBLIOGRAFIA E INDICE..

POPOL VUH – O ESPLENDOR DA PALAVRA ANTIGA DOS MAIAS-QUICHE DE QUAUHTLEMALLAN: AURORA SANGRENTA, HISTORIA E MITO E O MAIS IMPORTANTE DOCUMENTO POETICO-POLITICO DA ANTIGUIDADE DAS AMERICAS. O POPOL VUH, LIVRO DO CONSELHO, OU LIVRO DA COMUNIDADE, GUARDA A COSMOGONIA, O AMANHECER DA NATUREZA E DA HUMANIDADE, A MITOLOGIA HEROICA, A HISTORIA E A GENEALOGIA DOS MAIAS-QUICHE DA GUATEMALA. A TRADUCAO CRITICA DE JOSELY VIANNA BAPTISTA, POETA E TRADUTORA DO ESPANHOL E DO GUARANI, RESULTA DE UM ESFORCO DE INTERPRETACAO DO ORIGINAL MAIA-QUICHE A PARTIR DO CONFRONTO ENTRE 7 TRADUCOES FEITAS DIRETAMENTE DELE PARA O ESPANHOL E O INGLES. ELA TAMBEM CONSULTOU, PONTUALMENTE, TRADUCOES DIRETAS E INDIRETAS PARA OUTRAS LINGUAS, E PERCORREU UMA VARIADA CARTOGRAFIA DE ESTUDOS, CODICES E DICIONARIOS DO PERIODO COLONIAL – ALEM DE, VEZ POR OUTRA, TER FEITO UMA VISITA A PROSA CERRADA DO MANUSCRITO DO FREI DOMINICANO FRANCISCO XIMENEZ, A VERSAO MAIS ANTIGA DO POPOL VUH QUE TEMOS DISPONIVEL.