PORTUGUES

TRADUCAO DE: A FEHER KIRALY

ESTAR SEMPRE EM CASA AOS DOMINGOS: ISSO E UM COMPROMISSO PARA DZSATA, DE 11 ANOS, UM GAROTO DO LESTE EUROPEU. FOI EM UM DOMINGO QUE OS HOMENS DA POLICIA DO ESTADO ENTRARAM EM SUA CASA E LEVARAM SEU PAI. ELE ACREDITA QUE SERA EM UM DOMINGO QUE O PAI VOLTARA.ENQUANTO ISSO, EM SUA ROTINA DE AVENTURAS, ENTRETIDO COM VIOLENTOS JOGOS DE GUERRA OU BRIGAS NOS CAMPOS DE TRIGO, COM FILMES PORNOS NO RESERVADO DO CINEMA OU COM O PLANEJAMENTO DE ENCONTROS COM MENINAS, DZSATA COMECA A DESCOBRIR OUTRA REALIDADE: SEJA POR MEIO DA TIRANIA DO TREINADOR DO TIME DE FUTEBOL DA ESCOLA E DOS CAMPEONATOS DECIDIDOS DE ACORDO COM INTERESSES DO PARTIDO; SEJA DEVIDO AS TRAPACAS E AS DISSIMULACOES DE TRABALHADORES E PESSOAS COMUNS, OU DE DIPLOMATAS E PRIVILEGIADOS, COMO SEU AVO, INTEGRANTE DA ELITE POLITICA.A ESPREITA DESSA ADOLESCENCIA REBELDE, CONTUDO, SEMPRE CUTUCANDO SEU CORACAO, ESTA A PROLONGADA AUSENCIA DO PAI. QUANDO O GAROTO FINALMENTE DESCOBRE A VERDADE, ARRISCA-SE A PERDER SUA JUVENTUDE. PARA SEMPRE.VENCEDOR DO PRESTIGIADO PREMIO SANDOR MARAI -- QUE APONTA OS MELHORES AUTORES DA HUNGRIA -- COM O REI BRANCO, O AUTOR TRANSPORTA A TERRIVEL PAISAGEM MENTAL DE DZSATA COM FRASES CONTINUAS E SEM ENFEITES, E CONSTROI HABILMENTE UM UNIVERSO TOTALITARIO -- PROFUNDO E REPULSIVO. ENGRACADO E MELANCOLICO, MAS ESCRITO DE UMA FORMA INOVADORA, ESSE RETRATO DE UMA INFANCIA ATRAS DA CORTINA DE FERRO NOS APRESENTA A UMA IMPRESSIONANTE NOVA VOZ DA FICCAO CONTEMPORANEA EUROPEIA.