PORTUGUES

TRADUCAO DE: LET US NOW PRAISE FAMOUS MEN. INCLUI BIBLIOGRAFIA.

PARA PRODUZIR UMA GRANDE REPORTAGEM PARA A REVISTA FORTUNE, O ESCRITOR E JORNALISTA JAMES AGEE E O FOTOGRAFO WALKER EVANS APROFUNDARAM-SE NO SUL DOS ESTADOS UNIDOS, EM 1936, COM O OBJETIVO DE RETRATAR OS EFEITOS DA GRANDE DEPRESSAO QUE ASSOLAVA O PAIS. DURANTE QUATRO SEMANAS, CONVIVERAM COM TRES FAMILIAS DE MEEIROS POBRES DO ALABAMA, NUMA RELACAO TAO PROXIMA QUE CHEGARAM A DORMIR NA CHOUPANA DE UMA DELAS E A FLERTAR COM UMA GAROTA DE OUTRA FAMILIA. O RESULTADO DESSA EXPERIENCIA EXTRAPOLOU LARGAMENTE OS LIMITES DO QUE ERA CONHECIDO COMO BOA REPORTAGEM, E A MATERIA NUNCA CHEGOU A SER PUBLICADA NA IMPRENSA. AO LONGO DOS ANOS SEGUINTES, AGEE REFORMULOU O TEXTO E O DEIXOU AINDA MAIS PESSOAL E REFINADO. PUBLICADO EM LIVRO, EM 1941, A AVENTURA DE AGEE E EVANS TORNOU-SE DESDE ENTAO REFERENCIA OBRIGATORIA PARA OS ESTUDOS DE JORNALISMO, LITERATURA E ANTROPOLOGIA. AO MESMO TEMPO RETRATO MINUCIOSO - A PONTO DE DEDICAR VARIAS PAGINAS A DESCRICAO DE UM UNICO APOSENTO DE CASEBRE RURAL - E REFLEXAO AUDAZ SOBRE OS LIMITES DA OBSERVACAO E DA REPRESENTACAO, JA QUE AGEE REFLETE DE MANEIRA PUNGENTE ACERCA DO ENCONTRO ENTRE DUAS REALIDADES TAO DIVERSAS - A DOS DOIS "INVASORES" URBANOS E CULTOS E A DOS ILETRADOS ROCEIROS -, ELOGIEMOS OS HOMENS ILUSTRES E HOJE RECONHECIDO UNIVERSALMENTE COMO OBRA DE GRANDE DENSIDADE LITERARIA E HUMANA. EM SEU REALISMO BRUTAL E AO MESMO TEMPO POETICO, AS 61 FOTOS EM PRETO E BRANCO DE EVANS QUE ABREM O LIVRO COMO UM FILME MUDO, SEM LEGENDAS, TRADUZEM, COMENTAM E AMPLIFICAM O IMPACTO DO TEXTO. COM UMA FRANQUEZA SEM EFEITOS, ELAS CAPTAM A DOR E A DESESPERANCA DA PAISAGEM HUMANA. CONSIDERADO O DOCUMENTO MAIS COMPLETO E CORAJOSO DA GRANDE DEPRESSAO, EPOCA EM QUE OS PODEROSOS ESTADOS UNIDOS VIVERAM SEU DIA DE TERCEIRO MUNDO, ESTE LIVRO SINGULAR ULTRAPASSA EM MUITO O QUADRO HISTORICO E SOCIAL QUE O INSPIROU E PERMANECE HOJE, SETE DECADAS DEPOIS DE REALIZADO, COMO UMA IMPRESSIONANTE TENTATIVA DE CONHECER E COMPREENDER A MISERIA DO "OUTRO".