PORTUGUES

FERNANDO PESSOA E O PRINCIPAL RESPONSAVEL PELA FIXACAO DA POESIA E DA IMAGEM DE SA-CARNEIRO NA LITERATURA PORTUGUESA AO ORGANIZAR A PRIMEIRA EDICAO DA OBRA POETICA DO AMIGO, TODA ELA ESCRITA NO PERIODO COBERTO PELA CORRESPONDENCIA (1912-16). NAS CARTAS REUNIDAS NESTE VOLUME, ENCONTRADAS ENTRE OS PAPEIS DE PESSOA DEPOIS DE SUA MORTE, EM 1935, OS DOIS DISCUTEM E COMENTAM OS POEMAS QUE SA-CARNEIRO ENVIA AO AMIGO; TROCAM IMPRESSOES SOBRE A VIDA LITERARIA EM PORTUGAL, A CRIACAO DA REVISTA ORPHEU E O SURGIMENTO DE ALVARO DE CAMPOS, ALBERTO CAEIRO E RICARDO REIS, OS CELEBRES HETERONIMOS DE PESSOA. DAS CARTAS DE PESSOA, RESTARAM APENAS CINCO RASCUNHOS, INCLUIDOS NESTE VOLUME. EM PARIS, SA-CARNEIRO AMADURECE SUA DICCAO POETICA E SE DEIXA INFLUENCIAR PELAS VANGUARDAS ARTISTICAS PARISIENSES. COM SUAS DIFICULDADES FINACEIRAS AGRAVADAS PELO INICIO DA PRIMEIRA GUERRA, SA-CARNEIRO PASSA A PEDIR A PESSOA QUE O AJUDE A APURAR ALGUM DINHEIRO NAS LIVRARIAS LISBOETAS ONDE SEUS LIVROS ESTAO A VENDA. SEGUNDO O POETA E TRADUTOR PAULO HENRIQUES BRITTO, QUE ASSINA A ORELHA DO VOLUME, "AS CARTAS TORNAM-SE UM DOCUMENTO IMPRESSIONANTE DE UM HOMEM PAULATINAMENTE DOMINADO PELO DESESPERO".