PORTUGUES

TRADUCAO DO ORIGINAL EM ALBANES.

NO INTERIOR DE UMA ALBANIA AINDA PRESA A TRADICOES E SUPERSTICOES, GJIROKASTRA SOFRE COM A CHEGADA DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL AOS BALCAS. DE REPENTE, A PAISAGEM DE PEDRA DE SUAS RUAS TORTUOSAS SE TORNA O CENARIO DE BOMBARDEIOS E SUCESSIVAS OCUPACOES MILITARES. MAS OS HABITANTES DE GJIROKASTRA TENTAM PROSSEGUIR NA VIDA DE SEMPRE, ESCORADA EM PRECONCEITOS E SUPERSTICOES TRADICIONAIS. APANHADO NO MEIO DO CONFLITO ENTRE AS VELHAS E AS NOVAS OPRESSOES, O NARRADOR TAMBEM ENFRENTA UMA TRANSICAO DOLOROSA, ENTRE A INFANCIA E A ADOLESCENCIA. A PRESENCA DOS SOLDADOS FASCISTAS NAO O IMPEDE DE CONVERSAR COM A CISTERNA DE CASA, PROCURAR INDICIOS DE FEITICARIA POR TODA PARTE OU "LER" A TRILHA DAS FORMIGAS COMO SE FOSSE UMA FRASE NO ALFABETO ARABICO. SUA FANTASIA O PROTEGE CONTRA O TESTEMUNHO HORRIVEL DE CADAVERES AMONTOADOS E MEMBROS HUMANOS DECEPADOS. O HUMOR E O HORROR SE CHOCAM NESTA CRONICA NA PEDRA, COMO SE MEDISSEM FORCAS UM COM O OUTRO. NESTE LIVRO PUBLICADO ORIGINALMENTE EM 1970, KADARE NOS LEVA A INDAGAR ATE QUE PONTO VAI A RESISTENCIA PETREA DAS TRADICOES ANTE A BRUTALIDADE DA HISTORIA. PARA O NARRADOR-MENINO, A INOCENCIA DA INFANCIA VAI DEIXANDO DE FAZER SENTIDO, ENQUANTO O TEMPO INVADE AS RUAS DE GJIROKASTRA COMO SE FOSSE UM EXERCITO ESTRANGEIRO.