PORTUGUES

TRADUCAO DE: DER STIMMENIMITATOR.

SUICIDIOS, CRIMES, TRAGEDIAS, CRUELDADE: OS TEMAS SAO SEMPRE OS MESMOS NESTAS HISTORIAS CURTAS DE THOMAS BERNHARD, UMA DAS VOZES LITERARIAS MAIS ORIGINAIS DO SECULO XX. PARA QUEM CONHECE A OBRA DO ESCRITOR E DRAMATURGO AUSTRIACO, O PROCEDIMENTO E ATE CERTO PONTO FAMILIAR: EM ROMANCES COMO O NAUFRAGO E EXTINCAO, A REPETICAO DE DESCRICOES E OPINIOES DOS PERSONAGENS, A NOMEACAO EXAUSTIVA E OBSESSIVA DE FATORES HISTORICOS E COLETIVOS PARECEM SER A UNICA FORMA DE DAR CONTA DO DESCONFORTO NO MUNDO. MAS, SE NESSES LIVROS O SENTIDO ERA OBTIDO POR MEIO DA ENFASE, DAQUILO QUE E DITO MUITO MAIS QUE MOSTRADO, O IMITADOR DE VOZES SE GUIA POR UM ACUMULO MAIS HORIZONTAL E VARIADO DE SITUACOES, UMA SUCESSAO DESCONCERTANTE DE INCENDIOS, ENFORCAMENTOS, DESASTRES NATURAIS, EXCURSOES TURISTICAS MAL-SUCEDIDAS, BRIGAS POR HERANCAS E TODA SORTE DE FATOS PATETICOS CONTADOS POR NARRADORES QUE MISTURAM ESPANTO E IRONIA NAS FRESTAS DE UM REGISTRO FALSAMENTE NEUTRO. AO FINAL, O CONJUNTO ACABA APONTANDO PARA OS TRADICIONAIS ALVOS DE BERNHARD: A SOCIEDADE REGIDA PELAS APARENCIAS, SOB AS QUAIS SE ESCONDE A MEMORIA DE UM TEMPO CARACTERIZADO POR CATASTROFES POLITICAS E SOCIAIS, NA QUAL POUCO RESTA AO HOMEM ALEM DA CONSCIENCIA E DA REVOLTA CONTRA SUA PROPRIA CONDICAO LIMITADA, MESQUINHA, MUITAS VEZES RIDICULA.