PORTUGUES

TRADUCAO DE: ZAZIE DANS LE METRO.

CULTUADO PELA CRITICA E PELO PUBLICO, QUE NA FRANCA JA COMPROU MAIS DE UM MILHAO DE EXEMPLARES, ZAZIE NO METRO E UM ROMANCE GALHOFEIRO E ORIGINAL QUE NARRA AS ANDANCAS DA DESBOCADA ZAZIE POR PARIS. VINDA DO INTERIOR, ZAZIE CHEGA A CAPITAL PARA PASSAR ALGUNS DIAS, SOB OS CUIDADOS DO TIO GABRIEL, COM DUAS OBSESSOES NA CABECA: ANDAR DE METRO E USAR UMA CALCA JEANS PELA PRIMEIRA VEZ. MAS UMA GREVE DOS TRANSPORTES COLETIVOS IMPEDE A MENINA DE FAZER SEU PASSEIO SUBTERRANEO E, PARA GANHAR A SONHADA CALCA JEANS, ELA SE VE AS VOLTAS COM UM SUJEITO QUE NAO SABEMOS SE E UM TARADO OU UM POLICIAL. A MENINA PASSEIA PELA PARIS DOS ANOS 1950, UMA CIDADE DIFERENTE DA CAPITAL DA ALTA CULTURA QUE CONHECEMOS, NA COMPANHIA DE AMIGOS DE SEU TIO: UM TAXISTA, UM SAPATEIRO, UM DONO DE BAR, UMA GARCONETE E UM PAPAGAIO, QUE PASSAM O DIA ENCHENDO A CARA E JOGANDO CONVERSA FORA. A OUSADIA LINGUISTICA DE QUENEAU, COM SEUS DIALOGOS DISPARATADOS, E UM DOS TRACOS MARCANTES DO LIVRO, QUE APARECE ENTRE OS CEM PRINCIPAIS ROMANCES DO SECULO XX NA ENQUETE PROMOVIDA PELA FOLHA DE S. PAULOCOM CRITICOS BRASILEIROS. O VOLUME CONTA AINDA COM POSFACIO DO PENSADOR FRANCES ROLAND BARTHES, INEDITO NO BRASIL. O PROJETO GRAFICO DIALOGA COM A OUSADIA DO ROMANCE: IMPRESSO EM PAPEL-BIBLIA, TRAZ O CLIMA DA EPOCA COM FRAGMENTOS DE CARTAZES REPRODUZIDOS NA PARTE INTERNA DAS PAGINAS. ZAZIE NO METRO E O 4ª TITULO DA COLECAO PARTICULAR, QUE JA PUBLICOU A FERA NA SELVA, DE HENRY JAMES, BARTLEBY, O ESCRIVAO - UMA HISTORIA DE WALL STREET, DE HERMAN MELVILLE, E PRIMEIRO AMOR, DE SAMUEL BECKETT.