PORTUGUES

TRADUCAO DE: VIDA O PENEGVIRICO FVNEBRE.

AS EXCELENCIAS DO GOVERNADOR APRESENTA OS RESULTADOS DE UMA LONGA INVESTIGACAO HISTORICA E LITERARIA CONDUZIDA POR STUART SCHWARTZ, PROFESSOR TITULAR DE HISTORIA NA YALE UNIVERSITY, E ALCIR PECORA, LIVRE-DOCENTE DE TEORIA LITERARIA NA UNICAMP. A PESQUISA TEM INICIO EM 1968, QUANDO SCHWARTZ ADQUIRE EM LISBOA UM MANUSCRITO ESPANHOL INEDITO, INTITULADO VIDA O PANEGUIRICO FUNEBRE AL SENOR AFFONSO FURTADO CASTRO DO RIO MENDONCA, ASSINADO POR JUAN LOPES SIERRA E DATADO DE 1676 NA "CIUDAD DE SAN SALVADOR BAHIA DE TODOS LOS SANTOS".INVESTIGANDO EM PORTUGAL E NO BRASIL, SCHWARTZ IDENTIFICOU OS PRINCIPAIS PERSONAGENS DO MANUSCRITO, QUE PARTICIPARAM DO GOVERNO DE D. AFONSO FURTADO, GOVERNADOR DO BRASIL ENTRE 1671 E 1675. AS REVELACOES DO MANUSCRITO - CUJA TRANSCRICAO PALEOGRAFICA SE PUBLICA PELA PRIMEIRA VEZ - SAO DECISIVAS PARA A COMPREENSAO DE VARIOS ASPECTOS DA HISTORIA COLONIAL BRASILEIRA, COMO AS ESTRATEGIAS DO GOVERNO DA PROVINCIA FACE A BAIXA DO MERCADO INTERNACIONAL DO ACUCAR, AS FORMAS DE ATUACAO DOS PAULISTAS NA CAPTURA DOS INDIOS E, AINDA, AS INTRIGAS ENTRE OS DIVERSOS PODERES LOCAIS E OS DA MATRIZ, EM RELACAO AS NOTICIAS DE SUPOSTAS DESCOBERTAS DE MINAS DE PRATA. ALCIR PECORA, POR SUA VEZ, EXAMINOU A COMPOSICAO RETORICA DO MANUSCRITO, QUE IMPRESSIONA PELA SIMETRIA DE SUAS PARTES, PELA HABILIDADE DA ELOCUCAO DE UM AUTOR QUE SE DIZ "RUSTICO", PELO RIGOR DA NARRACAO E, SOBRETUDO, PELA EXTENSA DESCRICAO DOS APARATOS FUNEBRES COM QUE SE CELEBRAVAM AS EXEQUIAS DE UMA PERSONAGEM PUBLICA IMPORTANTE NA BAHIA SEISCENTISTA.