PORTUGUES

TRADUCAO DE: THE CHILDREN ACT.

A PERSONAGEM CENTRAL DA OBRA E FIONA MAYE, UMA JUIZA DO TRIBUNAL SUPERIOR ESPECIALISTA EM DIREITO DA FAMILIA. ELA E CONHECIDA PELA "IMPARCIALIDADE DIVINA E INTELIGENCIA DIABOLICA", NA DEFINICAO DE UM COLEGA DE MAGISTRATURA. MAS SEU SUCESSO PROFISSIONAL ESCONDE FRACASSOS NA VIDA PRIVADA. PRESTES A COMPLETAR SESSENTA ANOS, ELA AINDA SE ARREPENDE DE NAO TER TIDO FILHOS E VE SEU CASAMENTO DESMORONAR. ASSIM QUE SEU MARIDO FAZ AS MALAS E SAI DE CASA, FIONA TEM DE LIDAR COM O CASO DE UM GAROTO DE DEZESSETE ANOS CHAMADO ADAM HENRY. ELE SOFRE DE LEUCEMIA E DEPENDE DE UMA TRANSFUSAO DE SANGUE PARA SOBREVIVER. SEUS FAMILIARES, CONTUDO, SAO TESTEMUNHAS DE JEOVA E RESISTEM AO PROCEDIMENTO. O DILEMA NAO SE RESUME A DECISAO JUDICIAL. COMO NOS DEMAIS CASOS QUE JULGA, FIONA ARGUMENTA COM BRILHO EM FAVOR DO RACIONALISMO E REPELE OS ARROUBOS DO FERVOR RELIGIOSO. MAS ADAM SE INSINUA DE MODO INESPERADO NA VIDA DA JUIZA. REVELA-SE UM GAROTO CULTO E SENSIVEL E LHE DEDICA UM POEMA INCISIVO: "A BALADA DE ADAM HENRY". OS SENTIMENTOS DESPERTADOS PELO GAROTO A SURPREENDEM E INCOMODAM. A CRISE DOMESTICA E O ENVOLVIMENTO EMOCIONAL COM ADAM - QUE OSCILA ENTRE A MATERNIDADE REPRIMIDA E O DESEJO SEXUAL - DESARRUMAM SUA TRAJETORIA DE VIDA EXEMPLAR, TRILHADA COM DISCIPLINA ESPARTANA DESDE A INFANCIA.