PORTUGUES

TRADUCAO DE: EXERCICES D'ADMIRATION.

EXERCICIOS DE ADMIRACAO REUNE OS ARTIGOS E PREFACIOS QUE CIORAN ESCREVEU SOBRE OUTROS ESCRITORES. NA VERDADE, O LIVRO APRESENTA UMA SERIE DE PERFIS DAQUELES COM QUEM CIORAN SE HARMONIZA POR ESTILO E AMIZADE (COMO BECKETT, MICHAUX E CERONETTI) E DAQUELES QUE O INTERESSAM POR CONTRASTE (ELIADE, SAINT-JOHN PERSE E FITZGERALD). DENTRE OS TEXTOS DO LIVRO, DOIS SE DESTACAM: O LONGO ENSAIO SOBRE O PENSAMENTO REACIONARIO, PUBLICADO EM 1957 COMO PREFACIO A UMA ANTOLOGIA DE TEXTOS DE JOSEPH DE MAISTRE, E A PLAQUETA SOBRE PAUL VALERY, ONDE ENCONTRAMOS, ENTRE AS RESERVAS QUE CIORAN FAZ AO POETA, A EXPRESSAO DE SUAS PROPRIAS CONTRADICOES. AO EXPRESSAR UM ITINERARIO DE VIDA E DE PENSAMENTO, OS EXERCICIOS INSEREM CIORAN COMO UM MESTRE DA ARTE DO PORTRAIT, DO RETRATO LITERARIO, NA LINHA DE SAINTE-BEUVE, THOMAS DE QUINCEY, ENTRE OUTROS, E ESCLARECEM A CONCEPCAO CIORANESCA DA LITERATURA. FOI A PARTIR DA PUBLICACAO DOS EXERCICIOS, CONSIDERADO UM DE SEUS MELHORES LIVROS, QUE O SUCESSO DE CIORAN ALCANCOU UM PUBLICO MAIOR E QUE ELE PASSOU A SER REALMENTE CONHECIDO E TRADUZIDO MUNDIALMENTE. E FOI TAMBEM COM ESTE LIVRO QUE ELE, QUE ANTES ASSINAVA E. M. CIORAN, PASSOU A ASSINAR SIMPLESMENTE CIORAN. A EDICAO BRASILEIRA CONTA COM UM PREFACIO DE SEU TRADUTOR JOSE THOMAZ BRUM E UMA CARTA DE CIORAN AO PROPRIO, EM QUE SAO MENCIONADAS AS AFINIDADES ENTRE A LINGUA ROMENA E A LINGUA PORTUGUESA.