PORTUGUES

TRADUCAO DE: L´ECRITURE CHINOISE. BIBLIOGRAFIA: P. 119-120.

"A ATENCAO DADA A EXECUCAO GRAFICA E PROVAVELMENTE TAO ANTIGA QUANTO A PROPRIA ESCRITA CHINESA, TAL COMO O TESTEMUNDAM AS PRIMEIRAS INSCRICOES EM BRONZE, CUJA BELEZA NAO PODERIA SEM OBRA DO ACASO." O ROTULO DE EXOTISMO COM QUE OS OCIDENTAIS ENCOBRIRAM TUDO O QUE PROVEM DO ORIENTE E ACRESCIDO DE UM TOQUE DE FASCINACAO QUANDO SE TRATA DA ESCRITA CHINESA: O QUE SIGNIFICAM ESSES ENGIMATICOS ZI, CARACTERES QUE AOS NOSSOS OLHOS PARECEM MAIS DESENHOS DO QUE PALAVRAS? COMO COMPREENDER ESSE SISTEMA ESSENCIALMENTE COMBINATORIO, NO QUAL A APRENDIZAGEM DA ESCRITA E INDISSOCIAVEL DE UM ENRIQUECIMENTO DO VOCABULARIO? NESSE LIVRO, O LEITOR ENCONTRARA CHAVES PRECIOSAS PARA COMPREENDER A ESCRITA CHINESA, TRATADA NUMA TRIPLICE DIMENSAO: HISTORICA, LINGUISTICA E GRAFICA.