PORTUGUES

TRADUCAO DIRETA DO ARABE, INTRODUCAO E NOTAS DE ALBERTO MUSSA

Mussa selecionou e traduziu, em Os Poemas Suspensos, os mais importantes e expressivos poemas da literatura árabe pré-islâmica. Em cada um deles percebe-se o contorno específico da personalidade do poeta: a licenciosidade de Imru al-Qays, a sabedoria de Zuhayr, o niilismo de Abid, a arrogância de Amr, o pragmatismo de al-Hárith, o hedonismo de Tárafa, a ferocidade de Ântara, a ironia de al-Asha, a astúcia de al-Nábigha, o esteticismo de Labid.