PORTUGUES

As Novas Mil e Uma Noites (New Arabian Nights) publicado pela primeira vez em 1882, é uma coleção de contos anteriormente publicados em revistas entre 1877 e 1880. Robert Louis Stevenson, que, após a conclusão de cada uma das histórias que coligiu sob os títulos de “O Clube dos Suicidas” e “O Diamante do Rajá”, nos faz saber que delas teve conhecimento por intermédio de um suposto manuscrito redigido por um misterioso autor árabe. Com estas discretas alusões, Stevenson não nos revela apenas a sua admiração pelas histórias das “Mil e Uma Noites”. Diz-nos também que o seu objetivo, ao escrever umas “Novas Mil e Uma Noites”, era idêntico ao de Xerazade; ou seja, o Escocês das Arábias — chamemos-lhe assim — pretende apenas que quem o leia possa passar o tempo sem se dar conta de que o tempo voa, tal como aconteceu com o príncipe árabe, aquele que julgava ser o dono e o senhor de Xerazade.