ESPANHOL/PORTUGUES

EDICAO BILINGUE. DADOS SOBRE O AUTOR.

EM EDICAO BILINGUE, A COLETANEA DO GRANDE POETA CHILENO, PABLO NERUDA (1904-1973), E DESTINADA AO PUBLICO INFANTOJUVENIL. SOBRE NERUDA, ESCREVEU FERREIRA GULLAR: “NERUDA E UMA VOZ INCONFUNDIVEL NA POESIA – E NAO APENAS NA POESIA DE LINGUA ESPANHOLA. NAO HA EXAGERO EM AFIRMAR QUE NERUDA INVENTOU UM NOVO IDIOMA POETICO QUE SUPERA E SUBVERTE A ORDEM NATURAL DO DISCURSO SEM, NO ENTANTO, TORNA-LO HERMETICO E INCOMUNICAVEL. PELO CONTRARIO, GRACAS A SUA MAGIA VOCABULAR, CONSEGUE TOCAR UM NUMERO MUITO GRANDE DE PESSOAS QUE AO LONGO DOS ANOS CONSTITUIRAM O SEU PUBLICO ESPALHADO PELO MUNDO INTEIRO”. REUNINDO POEMAS DE ALGUNS DE SEUS LIVROS MAIS FAMOSOS, COMO VINTE POEMAS DE AMOR E UMA CANCAO DESESPERADA (1924) E CANTO GERAL (1950), NERUDA PARA JOVENS E UMA ANTOLOGIA OBRIGATORIA PARA TODOS QUE QUEREM CONHECER UM POUCO MAIS DA OBRA DESTE GRANDE NOME DA POESIA MUNDIAL. ESTA ANTOLOGIA POETICA COMPREENDE OS DIVERSOS ESTILOS DO AUTOR, QUE VAI DESDE O POEMA LIRICO ATE VERSOS DE CUNHO POLITICO E EPICO. A EDICAO BILINGUE MANTEM OS POEMAS NA LINGUA ORIGINAL BUSCANDO ATENDER A RECENTE IMPLEMENTACAO DO ESTUDO DO ESPANHOL NAS ESCOLAS BRASILEIRAS.