ARISTOTELES, 384 AC-322 AC creator Autor REALE, GIOVANNI, 1931 Autor text LIVRO bl 2001 1 ed. monographic por

print

352P. 21CM. ENC. Hoje em dia não se duvida que os catorze livros que nos chegaram com o título Metafísica não constituem um todo organicamente predisposto e acabado. A Metafísica não é uma obra unitária, mas uma coleção de escritos. Estes não nasceram num mesmo bloco de tempo, mas são fruto de um plurianual esforço de pensamento, de novas meditações e repensamentos. Não obstante isso, uma coisa é certa: existe neles uma unidade especulativa de fundo. Publicar uma tradução da Metafísica de Aristóteles com um comentário constitui um empreendimento árduo e temerário, porque as tentativas já feitas em várias línguas, os comentários, as paráfrases, as exposições e os estudos críticos são tantos e tais, que não é mais possível dominá-los. Além disso, os problemas que surgem para quem se propõe a apresentar ao leitor dos nossos dias o maior texto de filosofia de Aristóteles são de tal envergadura, que pareceria, senão quase impossível, pelo menos muito difícil resolvê-los. O leitor que pretendesse ler a Metafísica como os livros acabados que hoje se publicam (ou como o próprio Aristóteles compunha as obras que publicava), tomaria a pior via, e muito dificilmente chegaria a compreender a sua mensagem precisa. Essa edição se inspira, em primeiro lugar, num moderno conceito de versão. Quem traduz deve ater-se o máximo possível, como ponto de referência, à língua na qual traduz e às suas leis, e assim adequar a esta as da língua da qual traduz. Aristóteles ; Ensaio introdutório, texto grego com tradução e comentário de Giovanni Reale ; Tradução: Marcelo Perine ; Tradução de: Aristotele metafisica: saggio intoduttivo, testo greco con traduzione a fronte e commentario a cura di Giovanni Reale. PORTUGUES METAFISICA ARISTOTELES, 384 A.C.-322 A.C OBRAS ANTERIORES A 1800 https://www.santoandre.sp.gov.br/pesquisa/con_detalhe.asp?ID=152824&vHistoryNovo=sim https://www.santoandre.sp.gov.br/pesquisa/con_detalhe.asp?ID=152824&vHistoryNovo=sim SANTOANDRE 260717 20260717124704.0 santoandre-con_detalhe-152824 por