02055nam a2200301 i 4500 santoandre-con_detalhe-157960 SANTOANDRE 20260717143357.0 260717s2014 bl ||||| |||| 00| 0 por d SANTOANDRE por rda Koha con_detalhe:157960 COW WENT TO THE SWAMP (THE) VACA FOI PRO BREJO (A) LUCAS, ERNANI DINIZ, 1951- Ilustrador FERNANDES, MILLOR, 1923-2012 Ilustrador 1 ed. SAO PAULO COMPANHIA DAS LETRAS 2014 127P. ILUS. 21CM. BROCH. PORTUGUES/INGLES 1ª REIMPRESSAO. TEXTO EM PORTUGUES COM TRADUCAO PARALELA EM INGLES. FOI A PARTIR DA SUGESTAO DE UM AMIGO QUE MILLOR COMECOU A TRADUZIR PARA O INGLES EXPRESSOES TIPICAMENTE BRASILEIRAS. AS MAIS DE SEISCENTAS FRASES REUNIDAS NESTE LIVRO DAO UMA AMOSTRA DE POR QUE O AUTOR E RECONHECIDO COMO UMA DAS MENTES MAIS TALENTOSAS QUE O BRASIL JA TEVE. NESSA "MASTER CLASS" DA TRADUCAO LITERARIA - OU DA TRADUCAO LITERAL -, MILLOR NOS ENSINA COMO DIZER QUE FULANO E "CASCA GROSSA" (THICK BARK), OU QUE UM AMIGO "METEU OS PES PELAS MAOS" (HE STUCK HIS FEET THROUGH HIS HANDS), OU QUE CHEGOU A HORA DE "TIRAR A BARRIGA DA MISERIA" (TO TAKE THE BELLY FROM THE WRETCHEDNESS). AO CRIAR ESTE ANTIMANUAL DE TRADUCAO, MILLOR FERNANDES CAPACITOU O LEITOR A "TIRAR DE LETRA" (TO TAKE OF LETTER) AS DIFICULDADES DE TRADUCAO SEM "PISAR NA BOLA" (STEP ON THE BALL). COMPILACAO ABRANGENTE DE EXPRESSOES QUE NAO ESTAO NO "PAI DOS BURROS" (THE FATHER OF THE ASSES), A VACA FOI PRO BREJO (THE COW WENT TO THE SWAMP) E O LIVRO DE REFERENCIA IDEAL PARA QUEM QUER "FAZER BONITO" (TO MAKE BEAUTIFUL) E FICAR "POR CIMA DA CARNE SECA" (ABOVE THE DRIED MEAT) NA HORA DE FALAR INGLES. LITERATURA BRASILEIRA HUMOR CARTUNS LIVRO https://www.santoandre.sp.gov.br/pesquisa/con_detalhe.asp?ID=157960&vHistoryNovo=sim Registro de origem BK 136467 136467