AVENTURAS DE ALICE NO PAIS DAS MARAVILHAS
- 1 ed.
- 167P. ILUS. 19CM. BROCH.
DADOS DO AUTOR E DOS TRADUTORES
Nova edição do clássico de Lewis Carroll ganha tradução moderna do cineasta e escritor Jorge Furtado em parceria com a tradutora Liziane Kugland. Lewis Carroll (1832-1898) é um dos maiores criadores da história da literatura, e “Alice no Pais das Maravilhas” é a sua obra-prima. No dia 4 de julho de 1862, durante um passeio de barco, ele inventou e contou esta história a pedido de três irmãs: Lorina, de 13 anos, Alice, de 10 anos, e Edith, de 8 anos. Alice gostou tanto que pediu a Carroll que escrevesse a história, o que ele fez, a mão, pagina por pagina, incluindo dezenas de ilustrações. Por isso mesmo, “Alice no Pais das Maravilhas” é desde o seu nascimento um livro para crianças. Crianças inglesas, do seculo XIX. De lá para cá, entretanto, os adultos gostaram tanto das aventuras da menina que viaja para uma terra maravilhosa e vive mil aventuras, que acabaram por transformá-lo num livro complexo, que para ser compreendido precisa de notas de pés de pagina e longas explicações sobre a língua inglesa ou sobre os hábitos da Oxford vitoriana. Este novo “Aventuras de Alice no Pais das Maravilhas” não é nem uma coisa nem outra. E uma tradução do texto integral de Carroll, feita por Jorge Furtado e Liziane Kugland para crianças brasileiras do seculo XXI. Como gostam de dizer os autores/tradutores, essa nova edição parte do princípio de que uma piada só tem graça se você a entende. E, de preferência, sem precisar que ninguém a explique.