02490nam a2200325 i 4500 santoandre-con_detalhe-106285 SANTOANDRE 20260716195259.0 260716s2001 bl ||||| |||| 00| 0 por d SANTOANDRE por rda Koha con_detalhe:106285 ELEGIAS DE DUINO RILKE, RAINER MARIA Autor SILVA, DORA FERREIRA DA Tradutor ANDRADE, SERGIO AUGUSTO DE Prefaciador SILVA, DORA FERREIRA DA Comentarios 2 ed. SAO PAULO GLOBO 2001 126P. 21CM. BROCH. PORTUGUES/ALEMAO EDICAO BILINGUE. Publicadas originalmente em 1951, em edição especial do bibliófilo José Mindlin, estas traduções das Elegias de Duíno (1912-1922), feitas pela poeta Dora Ferreira da Silva, viriam a se constituir em um patrimônio cultural da poesia alemã no Brasil. Seguindo a tradição de poetas tradutores que se dedicaram às Elegias de Rilke, como Stephen Spender e mais recentemente Edward Snow, Dora Ferreira da Silva soube transpor para o português a atmosfera do desamparo existencial, de uma religiosidade peculiar (Frömmigkeit, piedade, devoção, humildade) e da busca de uma afinidade com a natureza destes que são dez dos poemas mais célebres do século XX. Acompanhadas de comentários tanto biográficos como textuais da tradutora, nesta edição bilíngue, as Elegias podem ser lidas como um testemunho de uma grande crise espiritual pressentida pelo “cidadão da Europa intelectual”, como Paul Valéry o chamava. Nas palavras da tradutora: “Eu vi que Rilke era muito mais um poeta do que qualquer outra coisa. Sinceramente, aprendi alemão para ler Rilke. Há um mistério no som das palavras que eu não sei explicar. Ele criou um idioma dentro do alemão. Há expressões de Rilke que o alemão comum não compreende. Meu encontro com Rilke foi uma paixão fulminante. Rilke estava no castelo de Duíno, e um dia sentou-se encostado a uma árvore, e, de repente, sentiu-se num devaneio, ausentou-se de si, e começou a sentir uma circulação entre ele e a árvore, isto é, uma participação mística. LITERATURA POESIA SECULO XX LITERATURA ALEMA LIVRO https://www.santoandre.sp.gov.br/pesquisa/con_detalhe.asp?ID=106285&vHistoryNovo=sim Registro de origem BK 90301 90301 0 0 0 0 BEA BEA 2026-07-16 0 831.9 R457e 349349 2026-07-16 19:52:59 2026-07-16 BK