000			01608nam a2200265 i 4500
001			santoandre-con_detalhe-150881
003			SANTOANDRE
005			20260717120749.0
008			260717s2004 bl ||||| |||| 00| 0 por d
040			_aSANTOANDRE _bpor _erda _dKoha
099			_acon_detalhe:150881
245	1	0	_aARTE DE TRADUZIR (A)
100	1		_aSILVEIRA, BRENNO, 1911 _eAutor
250			_a1 ed.
264		1	_aSAO PAULO); ED. UNESP (SAO PAULO _bMELHORAMENTOS _c2004
300			_a223P. 22CM.
546			_aPORTUGUES
500			_aINCLUI BIBLIOGRAFIA DO AUTOR.
520			_aTradução, letras, conduta ética, qualidades essenciais do tradutor, humildade intelectual, paciência, fidelidade ao pensamento, emoção do original, cultura geral, cultura literária, cultura psicológica, cultura histórica, pendor artístico. Após 50 anos de sua primeira edição, este livro, de autoria de um dos mais renomados tradutores brasileiros de todos os tempos, influenciou gerações de profissionais. Ao conscientizá-los de que devem ir além das letras, seguindo uma conduta ética, com alerta para as qualidades essenciais do tradutor: humildade intelectual, paciência, fidelidade ao pensamento e emoção do original e cultura geral, não só literária, como também psicológica e histórica, além do pendor artístico, conclui que traduzir é uma verdadeira arte.
650		4	_aTRADUCAO EM PORTUGUES
650		4	_aTRADUCAO E INTERPRETACAO
655		4	_aLIVRO
856	4	0	_uhttps://www.santoandre.sp.gov.br/pesquisa/con_detalhe.asp?ID=150881&vHistoryNovo=sim _yRegistro de origem
942			_cBK
999			_c129630 _d129630