000			01566nam a2200289 i 4500
001			santoandre-con_detalhe-150886
003			SANTOANDRE
005			20260717120750.0
008			260717s2007 bl ||||| |||| 00| 0 por d
040			_aSANTOANDRE _bpor _erda _dKoha
099			_acon_detalhe:150886
245	1	0	_aTRADUCAO E A LETRA (A) OU O ALBERGUE DO LONGINQUO
246	3		_aALBERGUE DO LONGINQUO (O)
100	1		_aBERMAN, ANTOINE, 1942-1991 _eAutor
250			_a1 ed.
264		1	_aRIO DE JANEIRO _b7LETRAS _c2007
300			_a143P. 21CM.
546			_aPORTUGUES
500			_aINCLUI BIBLIOGRAFIA.
520			_aA partir de um vasto conhecimento da história e da teoria da tradução e de uma não menos vasta experiência como tradutor do alemão e do espanhol, Berman realiza uma crítica sistemática do que chama de tradução etnocêntrica e hipertextual. Através de uma analítica da tradução, propõe uma lista que recolhe treze das principais tendências deformantes típicas das traduções preocupadas sobretudo com o "sentido" e a "bela forma". A tradução e a letra traz também três estudos de grandes traduções transgressoras: a de Agamenon, de Ésquilo, por Hölderlin, a de Paraíso perdido, de John Milton, por Chateaubriand e a da Eneida, de Virgílio, por Pierre Klossowski.
650		4	_aTRADUCOES
650		4	_aTRADUCAO E INTERPRETACAO
650		4	_aLINGUA FRANCESA
655		4	_aLIVRO
856	4	0	_uhttps://www.santoandre.sp.gov.br/pesquisa/con_detalhe.asp?ID=150886&vHistoryNovo=sim _yRegistro de origem
942			_cBK
999			_c129635 _d129635