000			01687nam a2200289 i 4500
001			santoandre-con_detalhe-152686
003			SANTOANDRE
005			20260717124701.0
008			260717s2002 bl ||||| |||| 00| 0 por d
040			_aSANTOANDRE _bpor _erda _dKoha
099			_acon_detalhe:152686
245	1	0	_aESCANDALOS DA TRADUCAO: POR UMA ETICA DA DIFERENCA
100	1		_aVENUTI, LAWRENCE, 1953- _eAutor
700	1		_aPELEGRIN, LAUREANO _eTradutor
250			_a1 ed.
264		1	_aBAURU _bEDUSC _c2002
300			_a394P. 21CM. BROCH.
546			_aPORTUGUES
500			_aINCLUI INDICE. TRADUCAO DE: THE SCANDALS OF TRANSLATION : TOWARDS AN ETHICS OF DIFFERENCE. BIBLIOGRAFIA: P. 361-386.
520			_aNO PRESENTE LIVRO, LAWRENCE VENUTI EXPOE O QUE ELE CLASSIFICA COMO "ESCANDALOS DA TRADUCAO", OBSERVANDO A RELACAO ENTRE A TRADUCAO E AS INSTANCIAS CORPORACOES, GOVERNOS, ORGANIZACOES RELIGIOSAS, EDITORES QUE PRECISAM DO TRABALHO DO TRADUTOR, MAS QUE EVENTUALMENTE AINDA MARGINALIZAM ESSA FUNCAO. COMO UM TEXTO QUE VAI SER PUBLICADO NUM JORNAL, NUMA REVISTA, NUM LIVRO, DEVE SER TRADUZIDO? QUAIS SAO OS ELEMENTOS CULTURAIS OCULTOS EM QUALQUER TRADUCAO? ESTAS SAO ALGUMAS QUESTOES DISCUTIDAS NESTE LIVRO POR LAWRENCE VENUTI, QUE ILUSTRA SEUS ARGUMENTOS COM TRADUCOES DA BIBLIA, OBRAS DE HOMERO, PLATAO E WITTGENSTEIN, ROMANCES JAPONESES, AFRICANOS, ALEM DE TEXTOS PUBLICITARIOS E JORNALISTICOS.
650		4	_aCOMUNICACAO INTERCULTURAL
650		4	_aASPECTOS MORAIS E ETICOS
650		4	_aTRADUCAO E INTERPRETACAO
655		4	_aLIVRO
856	4	0	_uhttps://www.santoandre.sp.gov.br/pesquisa/con_detalhe.asp?ID=152686&vHistoryNovo=sim _yRegistro de origem
942			_cBK
999			_c131298 _d131298